for all the world like sb/sth由“for all the world”（从世间统统角度、全然地）与介词“like”组合而来，当先用于体裁作品中强化相似性的抒发，后逐步融入经常白话与书面语，成为固定习语。其中枢语义为：险些像是；恰似；看起来/听起来/给东谈主的嗅觉统统、神似某东谈主或某物，用于额外强调两者在外貌、心绪、活动、景色等方面的高度相似，是like强调性抒发。如：
His careful spending habit is for all the world like a seasoned economic manager.
他严慎的豪侈民风，开云体育(kaiyun)官网活脱脱像一位素质丰富的经济贬责者。
The way they hold hands and talk is for all the world like a newly married couple.。
他们牵手交谈的形式，快乐彩app2026世界杯中国官方下载活脱脱像一双新婚佳偶。
She smiles at him softly， for all the world like a woman head over heels in love.
她轻柔地对他浅笑，统统是深陷爱河的女东谈主面貌。《知交记》
The young lord behaves for all the world like a man devoted to his lover entirely.
这位年青勋爵的活动，全然是用心奔赴爱东谈主的面貌。《唐顿庄园》
He treats her for all the world like the most precious treasure in his life.
他待她，全然像对待我方性掷中最珍稀的矿藏。
He looked for all the world like a schoolboy caught stealing apples.
他阿谁形式险些就像偷苹果时被赶紧收拢的小学生。
He looks for all the world like his father when he was young.
他看起来和他父亲年青时一模相同。
When he looks at her， he is for all the world like a man who has found his lifelong love.
他看向她的面貌，俨然即是找到了终生挚爱的东谈主。
She sounds for all the world like her twin sister on the phone.
她在电话里的声息听起来和她的双胞胎姐姐毫无二致。
The young man acts for all the world like a man deeply in love with her.
这个年青东谈主的活动，俨然即是一个深爱重着她的东谈主。
This fake painting looks for all the world like the original masterpiece.
这幅假货看起来和原作珍品统斡旋样。
The new policy seems for all the world like a temporary political compromise.
这项新计谋看上去统统即是一场临时的政事协调。
The small country’s military deployment looks for all the world like a defensive preparation.
这个小国的军事部署，俨然是注重备战的姿态。
快乐彩app
备案号: